CLAYMORE
Tập 07
title sign:
sign:
Mệt không, Clare?
Em không sao, Teresa.
Mai chúng ta sẽ đến làng tiếp theo.
Nên, chúng ta có thể nghĩ ngơi thoải mái.
Dạ.
Thực hiện: Bitvn Translation Team
DẤU HIỆU CHẾT CHÓC
Cái làng quái gì thế này?
Tổ của bọn Yoma chăng?
Một ngôi làng bình thường bị Yoma tàn sát.
Những con Yoma này đội lốt người...
...và từ từ tăng lên bằng cách ăn con người, hầu như thế.
vậy đến giờ cậu giết được bao nhiêu con rồi Sophia?
Để xem...
Tính luôn con này là 7, Noel.
Hả? Đừng có sạo.
Chỉ có 13 cái xác.
Cậu là 6, còn tớ là 7.
Ồ, tớ nghĩ cậu đếm nhầm rồi.
Tớ đếm chính xác ngay từ đầu.
Cậu lúc nào cũng ở Số Bốn vì cậu không đếm được, Noel.
Hình như tớ nghe nhầm.
Tớ là Số Ba, còn cậu là Số Bốn.
Cậu mạnh như một con khỉ đột ấy.
Kiểu nhảy như khỉ của cậu cũng không đổi nhỉ.
Hả? Cậu muốn gây chiến với tớ?
Không, Chính cậu gây sự trước?
Cậu muốn thế.
Hãy giải quyết ai là Số Ba ngay tại đây!
Được thôi.
Đủ rồi!
Nhiệm vụ của các cậu là đánh nhau à?
Chúng ta được lệnh tiêu diệt hết bọn Yoma trong làng này.
Đúng không?
Lâu không gặp, Irene.
Xứng đáng danh hiệu "Lưỡi Chớp Irene".
Tớ còn không kịp nhìn thấy cậu rút kiếm ra.
Tớ ngạc nhiên là cậu lại không bị máu của Yoma vấy vào...
...nghĩa là cậu ra tay chớp nhoáng.
Cậu giữ chắc cái ghế Số Hai, nhỉ?
Sao?
Họ không triệu tập cả Số Hai đến Số Bốn chỉ để tiêu diệt Yoma ở cái làng này, đúng không?
Đúng vậy.
Chỉ cần một trong số chúng ta cũng đủ.
Tập hợp cả ba chúng ta ở đây, chắc chắn có chuyện.
Chúng ta được giao nhiệm vụ...
...hạ gục Số Một của tổ chức, Teresa...
Teresa... sao lại...
Nụ-Cười-Teresa?
Tại sao...
Cô ta giết con người,
cả một nhóm đạo tặc.
Lúc thi hành án,
cô ta bất tuân và đã rời tổ chức.
Cậu đùa à?!
Người mạnh nhất phản bội tổ chức này không phải trò đùa.
Tớ đã từng ước gì cho cô ta bị giết.
Đó là tại sao từ Số Hai đến Số Năm được gọi đến đây.
Để thắt chặt kỉ luật và hợp sức của chúng ta giết Teresa.
Một trận chiến lớn giữa Số Một với Số Hai đến Số Năm, hả?
Thú vị nhỉ?
Vậy... Ai là Số Năm?
Cậu có ngốc không?
Là Elda.
Không phải Elda.
Người đến muộn là Số Hai.
Tôi vừa bị giáng xuống Số Ba,
nghĩa là hai cậu là Số Bốn và Số Năm.
C-Cái gì?
Không thể-
Số Hai là người mới vừa nhận biểu tượng gần đây.
và vươn lên vị trí Số Hai sau vài tháng.
Lính mới?!
Tại sao người như thế lại đột ngột trở thành Số Hai chứ?
Đừng chọc cười tớ!
Nếu cậu không tin,
thì giành với cô ta bằng chính sức mình đi.
Tôi đã chấp nhận sau khi nhìn thấy cô ta.
Oww...
Cái gì thế?
Thật là tên đần độn vụng về.
Cô ta đấy.
Cô ta là người mới vừa nhận vị trí Số Hai...
Priscilla.
Chết tiệt.
Cô ta chỉ là một con nhóc!
Cậu và tổ chức có bị ấm đầu không vậy?!
Như tôi đã nói,
Nếu cậu không tin, thì cứ thử đi.
Được thôi.
Tôi sẽ giành cái ghế Số Hai bằng vũ lực.
Đứng lên, nhóc.
Chúng ta sẽ giải quyết tại đây!
Hả?
Em xin lỗi! Em xin lỗi!
Xin lỗi em đã đến trễ!
Bọn Yoma đó làm em tốn thời gian!
Em...
Ngươi nói cái gì?
Ta bảo đánh với ta!
Mà ngươi chỉ vì vài tên Yoma-
Gì thế này...
Không thể tin được...
gần như thế mà chúng ta không cảm nhận được?
Dù cô ta đánh với ai hay đánh với bao nhiêu người,
cô ta cũng có thể hạ gục đối thủ mà không tốn chút công sức.
Giống Nụ-Cười-Teresa.
Cô ta căm thù Yoma nhiều hơn bất cứ ai.
Thật lòng dù chúng ta có bao nhiêu người thì tôi cũng chẳng muốn đấu với Teresa.
Nhưng tôi đã đổi ý sau khi thấy cô ta chiến đấu với Yoma.
Cô ta sẽ vượt mặt Teresa.
Chúng ta không thể ở lại làng nếu họ biết chúng ta là ai.
Chúng ta có thể ngủ trên những chiếc giường êm ái thay vì ngủ ngoài trời.
...nhưng em sẽ không sao chứ?
Hừ...
Claymore?!
Sao lại có Claymore trong thị trấn?
Hừm.
Ta cứ nghĩ sẽ được nghĩ ngơi ở thị trấn này.
Nhờ ơn của ngươi, giấc mộng đó tan tành rồi.
Chúa ơi, xin hãy cứu đứa nhỏ!
Thật phiền phức...
Giờ thì ngươi hết yên thân rồi.
C-Cái gì?
Cám ơn rất nhiều!
Cô là cứu tinh của chúng tôi!
Xin hãy để chúng tôi trả ơn!
Không cần.
Người đàn ông áo đen sẽ...
Không.
Sao?
Không có gì.
Nào.
Thấy không, con không sao nữa rồi.
Bố...
Tôi chỉ giúp đỡ qua đường.
Không cần cám ơn.
Nhưng như thế thì-
Teresa!
Vậy có thể chuẩn bị một phòng cho chúng tôi không?
Một phòng cho cả hai chúng tôi.
Chúng tôi cần nghĩ ngơi sau chuyến hành trình dài.
Em còn định cười bao lâu nữa, Clare?
À, thì lần đầu em thấy chị như thế, Teresa.
Chị trông rất ngạc nhiên khi mọi người cùng vui mừng.
Ừ, đây là lần đầu...
được cám ơn như thế.
Chị cảm thấy khá vui,
khi có thể giết Yoma giúp mọi người không phải vì công việc.
Teresa, em ngủ với chị nhé?
Chúng ta có hai giường.
Em không cần cuộn mình-
Ồ!
Giờ thì cô bé đã có thể ngủ trên chiếc giường êm ái.
Ngủ ngon.
Chúng ta sẽ ở thị trấn này một thời gian.
Mình cảm nhận được ba luồng Yoki bất thường tiến vào thị trấn.
Tổ chức gửi đội thi hành luật đến giết mình?
Mình phải kiềm hãm luồng Yoki...
...đến giới hạn...
...để bọn họ không nhận ra...
Nếu mình có thể trốn và để họ đi qua...
...mình không nghĩ bọn họ ngu ngốc thế...
Có vẻ như mình...
Đây ư?
Nó xuất hiện ở đây.
Cô ta ở trong ngôi nhà đáng yêu nhỉ?
Đi thôi.
Ừmm...
À, thế hơi nhiều-
Không sao.
Cứ coi tiền này cho cả khách sạn.
Chào.
Lâu quá nhỉ, Irene.
Rất vui khi thấy cậu vẫn khỏe mạnh.
Tôi đến lấy đầu cô, Teresa.
Cậu nghĩ CẬU có thể sao?
Đến đây, sử dụng chiêu kiếm chớp đi.
Nhưng đừng để cô bé đang ngủ kia bị dính vào.
Đừng lo.
Sẽ kết thúc trước khi cô bé tỉnh dậy.
Sao hả?
Nếu lưỡi chớp không còn chớp nhoáng thì vô dụng rồi.
Chà, cũng có tiến bộ.
Nhưng, vẫn chưa đủ đâu.
Vậy thì.
Ừmm, các cô...
Khoản, chỗ này.
Teresa!
Yên!
Cứ ở đó.
Khỏi cám ơn vì gửi đến đây ba mụ phiền phức này nhé.
Còn một người nữa?
Không thể nào, mình không cảm nhận được sự có mặt của cô ta.
Xin được giới thiệu.
Tôi là Priscilla, Số Hai mới, tôi chỉ vừa nhận biểu tượng gần đây.
Số Hai?
Xin lỗi đã thất lễ,
nhưng tôi đến lấy đầu của cô, Teresa.
Đồ ngốc!
Ố ồ...
Kế hoạch là cho cô ta đâm sau lưng Teresa.
Giờ thì cô ta lại đứng trước mặt Teresa.
Liệu cô ta có thắng được Nụ-Cười-Teresa không?
Tránh xa chị ra, Clare.
Ơ, nhưng...
Không sao đâu, đừng lo.
Hãy tin lời chị.
Chị đã từng nói với em rồi, đúng không?
Priscilla, phải không?
Ngươi có cơ hội tốt khi ta nhảy ra.
Sao ngươi lại không đâm ta?
Vì làm như thế là hèn hạ!
Và... tôi có chuyện muốn hỏi cô.
Sao cô lại phản bội tổ chức?
Luật lệ của tổ chức rất cứng rắn.
Vai trò của chúng ta là tìm và giết Yoma, bảo vệ những con người vô tội.
Đó là lí do chúng ta cống hiến sinh mạng và chiến đấu.
Với chúng ta, giết người là...
...một hành động không thể chấp nhận, điều đó hủy hoại lòng tin của con người mà tổ chức đã cố gầy dựng bấy lâu!
Nên hãy tha lỗi cho tôi,
nhưng tôi phải thi hành luật...
...là lấy đầu cô.
Hay lắm, tin theo logic của họ,
nhưng xin thưa...
...trong thế giới này không phải mọi thứ đều đẹp như cô nghĩ đâu, cô bé.
Sao ngươi!
Con nhóc làm khá tốt, nhỉ?
Cô ta làm Teresa phải vất vả đây.
Cậu có biết tại sao Teresa được gọi là Nụ-Cười-Teresa không?
Hả?
Chẳng phải cô ta luôn cười khi giết Yoma?
Cậu và Sophia cũng như thế.
Nhưng, chỉ có Teresa được gọi như thế.
Ừ nhỉ.
Sao vậy?
Sự nhanh hẹn của cậu,
sức mạnh của Sophia,
và kiếm lưỡi chớp của tôi...
So với chúng ta, Teresa chỉ có Nụ Cười.
Đó là vì cô ta giỏi mọi mặt?
Cũng không sai.
Khả năng riêng của chúng ta có phần trội hơn cô ta.
Hả?
Teresa là người giỏi nhất vì khả năng cảm nhận luồng Yoki.
Cô ta không chỉ có thể xác định vị trí của Yoma.
Mà còn có thể cảm nhận từng luồng Yoki phát ra từ cơ thể.
Hả?
Những người chiến đấu với Yoma phải cảm nhận được một phần Yoki từ cơ thể bọn Yoma.
Cậu có biết thế nghĩa là gì không?
Đó là vì sao Teresa sẽ khó đối phó với Priscilla,
vì Priscilla hãm hết sức mạnh đến giới hạn.
Teresa!
Trời!
Hai con quái vật.
Ố, ồ!
Kiếm khí của bọn họ dữ dội quá.
Con nhóc thật đáng gờm.
Cô ta chiến đấu ngang ngửa Teresa.
Hả? Trúng rồi?
Đến lúc rồi.
Chúng ta phải ra giúp,
Không thì, người bị rơi đầu sẽ là Priscilla.
Hả? Cậu nói cái gì thế?
Cô ta thích hợp đánh với Teresa nhất, nhỉ?
Ừ, hả?
Cô ta đang thất thế.
Teresa đánh không cần dựa vào cảm nhận luồng Yoki...
...và sẽ kết liễu cô ta một cách bình thường.
Kỹ năng của cô ta không thể đọ với Teresa.
Chuyện gì thế này?
Tự nhiên mình chậm đi.
Không!
Cô ta...
Ngày càng nhanh!
Tại sao?
Tại sao như thế?
Mình luôn chiến đấu vì loài người!
Cô ta là kẻ sát nhân!
Nhưng...
Nhưng!
Tại sao mình lại không thể thắng?!
Cô ta rất có tiềm năng.
Trong tương lai chắc chắn sẽ mạnh hơn.
Dù lần này mình có thể thắng,
chưa chắn sẽ có lần sau.
Xin lỗi, tôi chưa thể chết.
Yahoo!!!
Hừm, tệ hại.
Cậu bị chém?
Sao? Còn đỡ hơn bị đá bay đi.
Không, em không muốn!
Dù cô ta có phạm luật,
đánh hội đồng như thế...
Em có thể hạ gục cô ta-
Đừng có tự phụ!
Không có sự trợ giúp của bọn chị, đầu của em đã nằm dưới đất rồi.
Nãy giờ em đánh với cô ta, em phải hiểu chứ.
Chúng ta đến đây không phải để kiểm chứng khả năng cá nhân.
Chúng ta đến đây để kết liễu kẻ vi phạm luật tổ chức.
Và chúng ta phải chọn cách khả thi nhất.
Bọn chị sẽ hổ trợ em.
Em chỉ cần dốc hết sức mạnh...
...và nghĩ cách hạ gục Teresa.
Mình hiểu rồi.
Mình sẽ hạ cô ta.
Tôi không tha thứ cho những kẻ làm ố danh tổ chức.
Xin lỗi, Teresa.
Tôi thật sự muốn đơn đấu với cô.
Nhưng tất cả là lỗi của cô!!
Biên dịch: moony
Nỗi sợ hãi sinh ra.
Nỗi sợ hãi dâng lên như bức màn bi kịch.
Tập tiếp theo: "THỨC TỈNH"